La 21 de septembro de 1945... tiu tago mi mortiøis.
Aæuloj.
¦e, malbone.
A¼aæo!
Æu li estas mortita?
La usonoj alvenos iam ajn.
Malhonoras, havi tiujn pigrulojn tie æi.
Panjo!
Kiu tago estas hodiaý?
Secuko
Alia plu.
Kio estas tio æi?
Ne gravas. Nur for¼etu øin!
Estas alia senespero.
Vi vidas øin je la okuloj.
La tombo de la lampiroj. tradukis Pablo Morales
Aera atako! Þirmejen! Rapide!
Estos grandega!
La þirmejo malantaý la fajrestingistujo estendus la pli sekura!
Varmegas!
Kondutu bone. Paciencu.
Mi devus iri þirmejen.
Iru singarde tiom rapide kiom vi povos.
Secunjo, kondutu bone kaj obeu vian fraton.
Ne zorgu! Iru þirmejen!
Jes, jes.
Æu vi kunportas vian rimedojn?
Tie æi. Ne zorgu.
Mi malamas la þirmejon!
Sed ekstere, oni povus morti per bombo.
Mia pupo!
Aera atako!
Fraæjo!
Klinu!
Fraæjo!
Kuru... kuru.
For!
Lasu min paþi!
Eniru!
Vivu la Imperiestro!
Ni sekuras tie æi. Ne zorgu.
Kie estas panjo?
Æe la þirmejo.
La fajrestingistþirmejo eltenas 250 kg. bombon.
Þi eble iras Niponmacstacion.
Ni trovos þin tie.
Ni ripozos iomete.
Æu vi estas bone, Sacuko?
Mi perdis þuon.
Mi aæetos pli bonajn.
Mi havas monon.
Malfermu øin.
Secuko, vi estas riæulino.
Nigra pluvo, el la bombado.
Rigardu. Æio detruita.
Tiu estis la municipa palaco. Ni manøis tie iam.
Æu nia domo ankaý estis detruita?
Eble.
Kion ni faros?
Paæjo pagos lin!
Patrino!
Þajnas ke ne nur min perdis la domon.
Ni æiuj samsituacias.
Almenaý ni vivas.
Du kolizioj. La fajroj neestingeblas!
Kiam oni provas estingi ilin, oni nur disverþas la oleon.
Ne estas þi... þi ne estas tie æi!
Fraæjo, mi devas urini.
Atentu, æiuj loøantoj de Iæirizuka kaj Kaminiþi!
Bonvolu raporti lernejen...
~Kio okazas? ~Miaj okuloj.
Ne frotu øin.
Ni lavos øin en la lernejo.
Kie estas panjo?
Þi estos en la lernejo.
Æu la lernejo?
Jes, ni iru.
Sejta!
Æu vi jam vidis vian patrinon?
Þi estas vundegita. Iru. Mi zorgos pri via fratino.
Terure, æu ne Secuknjo?
Sejta devas iri ien. Ni atendos tie æi.
Sejta. Bonas via presenco. Æu vi estas bone?
~Kaj mia patrino? ~Tien æi.
Æu tio æi apartenas al þi?
Venu.
Þi dormas.
Þi devus esti en vera hospitalo.
Mi kredas ke la Kajsej hospitalo de Niþinomija ne estis detruita.
Mia patrino kore malsanas. Æu vi trovis siajn rimedojn?
Mi enketos.
Mi estos tie se vi bezonas min.
Panjo?
Æu vi vidis þin?
Mi bedaýregas.
Mi soifas.
Se mi povas fari ion, diru min tuj.
Æu vi jam ricevis vian porcion?
Mi kunportos.
Gardi la ringo poþe. Ne perdu øin.
Panjo estas vundita. Sed þi resanos.
Kie þi estas?
En la hospitalo. En Niþinomija.
Ni tra nokte lasos tie æi en la lernejo.
Morgaý ni iros al la onklina domo en Niþinomija.
Ni loøos duetaøe. Venu.
Dankon.
Øis, Secunjo.
Æu vi malsatas?
Mi mankas panjo. Mi volas vidi þin.
Eble morgaý. Malfruas.
Rigardu, kion mi povas fari!
Þi ne estas senbendigita. Vi ne volas vidi la korpon.
Varmegas, þi devos iri kamione.
Kie estas via fratino?
Niþinomija. Ni havas praonklinon tie.
Mi kredas ke þi zorgos pri ni.
Jes, bone.
Mi devas reiri laboron. Prizorgu kaj kuraøiøu.
Panjo!
Kie estas panjo?
Æu þi ankoraý malsanas?
Jes, ankoraý.
Rebonvenon.
Kiel estas via patrino? En la hospitalo?
Bonegas vian patron esti en la mararmeo.
Vi atingis veni aýtobusete.
Jen la kovriloj, la muþretoj alia æambre.
Dankon.
Æu panjo ne bezonas sian ringon?
Æu þi donis øin al mi?
Gardu kaj ne perdu øin
Pri panjo...
Kiam þi plisanos mi kunportos vin al þi.
Dormtempo.
¦e... haringo... terpomo...
prunoj...
butero!
Oni ne havigas øin facile.
La familioj de la soldatoj ricevas la pli bona¼ojn.
Æu vi iris hospitalon?
Mi þatus diri al via patrino æion okazitan.
Kaj kunporti Secunjo por vizito.
Æu tiom malsana?
Panjo... mortis, dum en la lernejo.
Kio? Mortita!
Kial vi ne diris min? Kial vi kovris tion de mi?!
Mi ne volis Secuko scii.
Þi mortis... Malbonego!
Skribu vian patron por informi!
Fraæjo!
Rigardu! Þi aæetis novajn þuojn al mi!
Bonege, Secuko.
Saluton.
Ne malfruiøu!
Ne.
Kio estas tio bruo?
La bufoj. Ne timiøu.
Lampiroj!
Jen!
¦u, vi kumpremis øin.
E¶! Odoraæas!
Ne fermu tiel forte.
Estas milionoj!
Secuko, fermu la okulojn kaj diru "ah".
Kial?
Nur faru. Ah...
Fruktaj bombonoj!
Fruktaj bombonoj! Fruktaj bombonoj!
Mi preskaý glutis øin.
Ni jam revenis.
Kie vi estis?
Æu vi dankis la sinjorinon?
Jes, sinjorino.
Tiu manøa¼o þajnis bone.
Sejta. Æu vi ne devus iri lernejen aý alien?
Jes, sed la fabriko kie mi laboris estis bombita.
Kaj mia lernejon konsumis la incendiojn. Mi ne havas kien iri.
Bone, mi esperas vi skribis vian patron.
Mi jam sendis leteron tra la maroficejo.
Kiam?
Iomete poste nia veno. Æu antaý dek tagoj?
Stranga...
Li jam devus respondi.
Redonu la tondilon kiam vi finos, Secunjo.
Iu nova¼o pri la milito?
Þajnas senespere.
Kiom pli fabrikoj ruiniøas pli tre petiga devas labori.
La milito finigas niajn rezervojn...
Certe, tial malfacilas havigi eæ manøa¼on.
La soldatoj ne estas la nuraj suferantaj.
Vi ankaý laboras por gardi nia patrujo, fraýlino.
Manøu kaj laboru tiom kiom vi povas!
Ne refoje...
Tiam, vi kunportis geknabojn sen hejmo.
Kompatinduloj... Perdi sian patrinon tre junaj.
Kio okazas? Æu vi jukadas?
Varmegas. Mi malamas þirmejojn!
Atendu iomete. Ni jam foriros.
Æu vi volas iri plaøon?
Jes! jes! Ni iru!
Oh, æiuj estas hortoj nun.
Kion ili faras?
Tiras la salon.
Æar la salo kaj sojsaýco estas porciumitaj.
Rapidiøu, Secuko!
Eblas esti malvarma...
Malvarmas!
Bonegas, æu ne? Vi ne pli jukados.
Estas bankuvegon!
¦e!
Revenu!
Grrr, mi estas urso! Mi manøos vin!
Æik... Æik... Æik...
Æu li dormas?
Ne rigardu tion.
Kiam iomete varmos, mi instruos vin por naøi.
Ni naøu kaj reiru por manøi.
Ni naøos kaj tio malsatigos nin.
Sejta!
Secunjo! Venu!
Æu vi malsatas? Tie æi estas manøza¼on por vi.
Patrino! Kiel vi fartas? Tre longe ne vidis vin.
Æu vi fartas bone, filino?
Jes. Ne zorgu! Æiuj estas øentilaj.
Mi malsatas.
Ni reiru hejmen antaý la bombado.
Mi lacas... Kunportu min.
Aeratako!
Via patrino ne bezonos siajn vestojn.
Kial ne þanøu per rizo.
Mi þanøis miajn vestoj per manøa¼oj.
Vi eble povas akiri rizporcion de tio æi.
Æu tiom?
Vi bezonas la nutra¼ojn.
Vi ne povas esti soldato se vi ne kreskas sane.
Æu rizporcio?
Al via patrino þatus gajni el siaj vestoj.
Mi faros je vi.
Ne!
Secunjo. Æu vi estis vekita?
Ne! Ne! Estas de mia panjo!
Estas de mia patrino! Ne kunportu!
Secuko... Delasu!
Secuko... Secuko...
Bona rizo, æu ne?
Ni vespermanøos kvalitan rizon, Secunjo.
Jen, via.
Blanka rizo, Secuko!
Jen.
Mia filino kaj nia gasto tre laborante...
...afliktas min ne doni al ili bonan rizon.
Bonegas, æu ne? Reala blanka rizo!
Pli! Bonvolu.
Certe.
Vi sategas, æu ne Secunjo?
Bonegas!
Kio okazas?
Mi ne volas riza supo!
Æu vi ankoraý havas prunojn?
De longe finiøis.
Jen via meztagmanøo.
Dankon. Mi jam iras.
Adiaý patrino.
Prizorgu.
Ni manøos rizbulojn meztagmanøe. Atendu øis tiam.
Haltu. Vi meztagmanøos supon!
Æu vi kredas ke pigremulo kiel vi meritas...
...same kiel tiuj kiuj tre peniglaboras por la nacio?!
Sejta, vi sufiæe kreskas por scii la koopera graveco.
Vi daýrigas peti rizon... Sed æu vi laboras por øi?
Ne, tute ne!
Ankoraý tiel mi donas rizon. Kaj aldone vi plendas!
Sed estas nia rizo.
Tiel, æu nun mi rabas de vi?
Kiel vi insolentas! Poste mi ricevis vin!
Bone! Æiu faros sian propran manøa¼on ekde nun!
Sejta, æu vi ne havas aliajn parecojn en Tokio?
Æu de patrino?
Kial vi ne skribas ilin? Ni povus esti bombata iu ajn tago!
La problemo estas ke mi ne scias la adreso...
Ni iru hejmen.
Jes, Paæjo atendas nin.
La bufoj kvakas, estas tempo por reiri hejmen.
Ekskuzu la tre longan atendon.
Kio okazas?
Mi malsatas. Kaj ankaý soifas.
Bone.
Jen, frukta bombono.
Panjo havis ¥7000 en la banko.
7000... Sufiæas por loøi, tiel ne zorgu.
Mi petas paæjo rapidan respondon, æar vi atendas lin.
Vi sortas.
Oni ne facile akiras varmilojn hodiaý.
Preskaý ne eblas trovi iu ajn ilojn.
Mi volas la kombilo kaj... Æu vi havas pluvombrelon?
Pluvombrelon... ho jes!
Pluvas, pluvas.
Mia frato revenas hejmen kun pluvombrelo por mi.
Drip drop, plip plop. Pluvas!
Pretas!
Atentu la fajron.
Bone
Kion ili faras?
La manøa¼on.
Bonege! Pli, bonvolu.
Patrino, æu vi denove skoldis ilin?
Jes, sed ili rifuzas ekskuzi.
Kaj tiu knabo eæ aæetis varmilon. Nur por øeni min!
Mi jam finis!
Ne estas belaj manieroj, fraæjo.
Ne gravas. Ni povas fari tiel kiel ni volas.
Jen, rizo por du.
Æu estas æio?
La benonta estos øis julio.
Donu min!
Æu vi þatas øin?
Estas æiuj gustoj!
Vinbero, frago, melono, mento. Æioj.
Trinku æion.
Ne plu.
Bonege... Lasis la telerojn por lavi.
Kiom egoista.
Honeste! Tiuj knabaæoj estas la plej malbona!
Ne denove!
Panjo! Panjo!
Sejta, mia filino kaj tiu homo tre penige laboras por la nacio!
Ni ne povas permesi þin plori kaj veki æiujn.
Jam malfacilas dormi kun la aeratakoj!
Atentu, atentu. Raporto el la armeo.
Pluraj bombistoj malamikaj alproksimiøas.
Æu vi denove iras þirmejen, Sejta?
Æu vi ne plenkreskis por helpi estingi la fajron?
Mi volas iri hejmen. Mi malamas loøi æe þi.
Ni ne havas domon kien iri.
Kun granda flageto...
...vente þajnita.
La granda estas la patro, la malgranda estas la knaboj.
Sufiæe! Æu vi ne komprenas ni militas?!
Ambaý vi ne estas pli ol problemoj al mi!
Du pestoj, tio estas vi!
Vi helpas nenion dum la aeratakoj.
Vi povas loøi æe la þirmejo, ne gravas min!
Tio estas.
Ni loøos tie æi.
Neniu uzas øin. Estas rezista. Ni povas loøi tiel kiel ni volas!
Æu ni vere povas loøi tie æi?!
Ni sufiæe øenis vin. Ni foriras.
Foriras? Kien?
Ni ankoraý ne decidis.
Bone, prizorgu. Adiaý, Senjo!
Tie æi la kuirejo!
Tie æi la æefpordo!
Kie estos la necesejo?
TIo pavas esti ie ajn. Æu vi volas iri ien?
Dankon. Kie mi lasos la æareto?
Tie.
Æu vi povas vendi nin iomete da manøa¼o kaj pajlo?
Eble jes. Ne restas multe, malgraý.
Bonodoras!
Ni manøu!
Bone, ni povas manøi bufojn.
Æu bufoj?
Bongustegas.
Eniru en la muþreton.
Kio okazas?
Mi forgesis mian dentbroson.
Unu nokto sen brosi ne gravas.
La cimoj venas. Eniru la reton.
Mallumas tie. Mi timas.
Mi devas urini, kaj vi?
Kamikazo.
Þajnas lampiron.
Jes...
Kaptu iom.
Bone, eniru.
Mi povas vidi vin!
Ankaý mi.
Harbuko.
¦e... kaptu tiom kiom ni povos!
Iam mi iris rigardante þipprocesion. Antaý vi naskiøis.
Æu þipprocesio?
Jes, paæja þipo "Maja", þipare formaciis.
Potencaj fortresoj marflorante,
defendante æiakoste nia patrujo de la invadanto.
Malamika aviadilo!
Mi demandas min kie batalante estas paæjo nun..
Delasu min, fraæjo!
Kion vi faras?
Mi faras tombon. Panjo ankaý estas en tombo.
La onklino diris min.
þi diris panjo mortiøis kaj nun þi estas en tombo.
Ni iam vizitos þian tombon.
Æu vi rememoras la tombejon proksime de Nunobiki?
Tie estas þi. Sub kamforarbego.
Kial la lampiroj mortiøas rapide?
Þajnas iu loøas tie æi.
Eble ili perdis sian domon.
Se estas freneza izolulo.
Lulseøo.
Knabo loøas tie æi. Kio estas tio æi?
Ripozu pace!
Malbone ne estas reala.
Secuko.
Rigardu! Bufoj!
Kiu volus manøi tion?
Neniu manøus tion æi!
Sojgranoj! Kaj mi pensis ke mia manøa¼o estis malbona!
Fantomo!
Mi jam interþanøis æion per rizo. Eæ mia patrina vesto.
Restas nenion por komerci.
Bonvolu, mi pagos la rizon...
Mi bedaýras. Mi povas interþanøi aý vendi nenion.
Mi estas agrokulturisto, sed eæ tiel ne havas rizon por kundividi.
Æu vi ne havas aliajn parecojn?
Mi ne povas kontakti ilin.
Tiam mi konsilas reiri æe tiu virino.
Æio estas porciumita.
Vi ne travivos ekstersisteme.
Glutu vian fieron kaj ekskuzi vin.
Æiamaniere dankon. Mi demandos aliuj.
Vi estas filo de navigisto, æu ne? Kuraøiøu.
Æu tio æi estas bone?
Ho ne!
Ne gravas se vi þatas aý ne. Vi devas manøi!
Vi bezonas por kreski!
Fraæjo...
Mi sentas min strange.
Æu vi malvarmas?
Mi diareas.
Kial...!
Mi bedaýras!
Sinjoro, ekskuzu min! Ne estis mia intenco.
Mia fratino malsanas. Mi nur volis iom da sukero!
Certe! Þteli manøa¼on estas krimego dum milito!
Revenu tien æi.
Kio...?! Ankaý terpomoj?!
Estas vi kiu þteladis min!
Fraæjo!
Mi bedaýras! Mi ne faros øin denove, mi ¼uras!
Diro la policon! Mi tuj kunprenos vin tien!
Paþu! Mi esperas vian æeladon!
Bonvolu, þi malsanas! Þi bezonas min!
Fraæjo!
FRAÆJO!
Fraæjo...
La deliktkaýzo klaregas.
Dankon, mi zorgos. Vi povas eliri.
Sed oficiro...
Vi sufiæe batis tion æi knabon.
Mi vokus øin... Atako!
Mi...eh. Dankon oficiro!
Fukui estis atakita hodiaý nokte.
Æu vi volas tason da akvo?
Secuko...
Fraæjo!
Fraæjo...
Kie doloras vin? Æu mi vokas kuraciston?
Secuko!
Fraæjo, mi devas iri necesejon.
Æu vi povas atendi?
Supreniru.
Frato iris monten kunportante lignon.
Secuko. La vespermanøo.
La kukurbo bonegas. Gustas kiel dolæa fazeolo.
Mi ne þatas tiujn aa¼ojn.
Nun, se vi ne manøas, paæjo riproæos min.
Je, mi helpos vin. Kuraøiøu kaj manøu!
Kiam vi plisanos, ni iros plaøon.
Mi alportos ion vere bonan, Secuko!
Fraæjo...
Æu estis de via patrino? Ne faru min ridi!
Ne donu al mi tiun æi rubon!
Secuko...
Secuko!
Fraæjo... Akvon...
Enspiru.
Kaj elspiru.
Þi diareas de longe.
La erupcio el la varmeco... kaj la salakvon vundas sian haýton.
Eble þi subnutritas el la diareo.
Sekvanta...
Æu vi povas doni rimedon? Injekto?
Mi ne volas.
Bonvolu Dro. Helpu þin!
Rimedo... þi nur bezonas manøa¼on.
Manøa¼on...
Kiel mi povas helpi vin?
Kie mi akiros manøa¼on?!
Mi malsatas. Kion vi volas manøi?
Tempuro... saþimo... dolæa¼ojn...
Æu ion plu?
Glacia¼o.. kaj ankaý...
...fruktbombonoj.
Bombonoj... bone!
Mi eltiros monon kaj aæetos la manøa¼on bezonatan de vi.
Mi volas nenion... Konservu øin...
Ne foriru! Restu kun mi! Ne lasu min!
Ne zorgu, Secuko.
Mi aæetos al vi bongustegan manøa¼on.
Kaj neniam lasos vin denove. Neniam.
Mi promesas.
¥3000
Æu tajfuno venas?
Bonege, ni havos nian Dia Vento poste la kapitulaco.
Æu kapituli? Æu ni perdis la militon?
Æu vi ne aýdis?
Æu Japanujo perdis? Æu la Granda Imperio Japana?
Jes... Senkondica kapitulaco.
Kaj la þiparo?
Æio perdita.
Sinkigita øis la funto. Neniun restis.
Kio?!
Æu ankaý mia patra þipo? Æu tial li ne skribis?!
Kiel mi scius? Freneza knabo...
Diable!
Mi malsategas...
Paæjo...
Ankaý paæjo mortis...
Paæjo...
PArdonu la malfruo. Mi kuiros iom da rizo.
Supren...
Kaj malsupren denove..
Oh... la lampiro haltigis.
Mi aæetis kokon kaj ovojn.
Kaj...
Secuko, kion vi havas en via buþo?
Estas marmoro. Ne estas bombono.
Mi kunportis ion kion vi þatos.
Fraæjo... prenu...
Secuko... kio estas...?
Rizbuloj...
Mi faris por vi.
Jen...
Æu vi ne volas...?
Secuko!
Rigardu, estas akvomelono. Kaj mi ne þtelis øin.
Jen, manøu.
Bonegas...
Atendu kaj mi faros rizkaæon kun ovoj por vi.
Mi lasos la akvmelonon tie æi.
Jes?
Fraæjo... Dankon...
Þi neniam vekis.
Jen. Karbo por la kremacio.
Kiel þi estas knabino vi devus fari øin temple.
Malpeze vestita. Uzu sekajn þelojn por havi bonan fajron.
Malgraý æio, estas belega tago.
Tre bonas este hejmen! Nenio þanøis.
Rigardu! La malnova fonografo...
Mi mankis tion æi vidojn.
Revenu frue!
La sekvanta mateno, mi metis parto de Secuka cindro en...
...en la bombonujo kaj supreniris la monton.
Mi neniam reiris la þirmejon.
Fraæjo...
Dormtempo.